Sunday, March 18, 2012

Improving Theatrical Interpreting

Several years ago, I excitedly took my first acting class, hoping to one day put my love of acting and interpreting together. I dreamed to one day be involved in theatrical interpreting. I was reading online about this profession and ran across some great information that focuses on improving one's theatrical interpreting.


I found an article from Accredited Language Services named, "The Dos and Don'ts of Sign Language in the Theater", about improving one's musical and theatrical interpreting skills. They stated that interpreting in theatrical settings requires "technical accuracy" and "emotional expressions" that are extremely difficult for even the most seasoned interpreters. They list some pointers to help improve one's accuracy though.

They point out that one does not need to interpret every word but instead to convey the story and let the "visual backdrop" of the theatre help in the storytelling. That way the audience can concentrate on the activity on the stage as well as the interpretation being given.

ASL Interpreters Tackle Hedda Gabler

It is recommended that a team of interpreters work together during these productions. If there is an actor with a large role, one interpreter can interpret for him and the other interpreter may interpret for several different actors.

Interpreters should study the script beforehand and possibly watch the rehearsals to choose which signs would be preferable to use and to see how slow or quickly the pace for the performance is.

Interpreters should remember not to be too flamboyant and take the attention away from the performance, but to be accurate in the signs and conveyance of the meaning. If an action can be seen onstage, it is recommended that that action not be interpreted. It is an obvious visual that does not need to be signed. An example would be someone running over to another person. That would not need to be signed. It is suggested that excitement and enthusiasm be reflected in expressions on the face for the audience to enjoy.

Candace Broeker-Penn & Alan Champion

The article concludes that some feel that captioning may diminish the need for sign language interpreters at plays and musicals in the future. However, most deaf consumers seem to feel that a skilled interpreter is much more enjoyable to watch at these performances and that they bring enjoyment through their facial expressions and just make the performance more pleasurable to watch than captioning does.

source: alsintl.com

No comments:

Post a Comment