Friday, March 23, 2012

The Complexity Of Interpreting For Rock Bands

Interpretation At Lady Gaga Concert (Washington Post)

I love music and I think I would like to interpret songs likeTaylor Swift writes and performs, sentimental love songs; or  revenge songs like Carrie Underwood's, "Before He Cheats" song, where she sang, "And he don't know...That I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive..." But, how crazy would it be to interpret for Lady Gaga or Bon Jovi? I was reading an article from the Washington Post about sign language interpreters who interpret for these two pop bands and about the challenges involved in interpreting the ambiguous meanings of these group's songs. The article says that many musical interpreters are asked why would a deaf person even want to attend a concert?

Traci Randolph Practices Interpreting Bon Jovi Songs (Washington Post)

I love the reply to that question. The author said that a concert is about music but that is not all it is about. "It is equally about the costumes, the spectacle, the pulsing, the convulsing - the sticky, claustrophobic mass of humanity." I had never thought about a concert having all of that. I have been to a few concerts and the writer is correct. There is a pulse you can feel vibrating throughout your entire body as the array of the many different insturments and the filling your inner being. There is a tingling you sense in the dark as the strobe lights dimmer and brighten as they scan the audience silouttes. There is an air of excitement shared in the audience as the music pulses, the listeners sway, clap to the rhythmn, and sing along, and as the "larger than life performers" skirt back and forth across the stage as they touch the reaching hands of the screaming fans. But for those who cannot hear the words, there is a need...a need for someone to interpret the awe and excitement of the concert.

Traci Randolph Practices Interpreting Bon Jovi Songs (Washington Post)

One such musical interpreter, Traci Ison, had a great mental and physical task before her interpreting for Lady Gaga. If she were to translate the lyrics word-prepared to interpret for Lady Gaga. If the lyrics were interpreted wordfor-word, the message would seem confusing and conceptually inaccurate. Therefore, sign language interpreters, like Traci, must analyze and usually consult with other interpreters or a deaf coach, the intended meanings of song lyrics. For example, Lady Gaga's song "Love Game," contains lyrics that say, "Come on now, this beat is sick. I wanna take a ride on your disco stick." The article continues how would one interpret the word "disco" in this song? And that a "stick" is generally something off of a tree. To complicate the matter, Lady Gaga, they say, makes her own gesture when performing this song and the gesture does have a sign. It is a sign that means "masturbation." The writer makes the comment that usually all of Lady Gaga's gestures mean "masturbation."

Liz Leitch Practices Interpreting Bon Jovi Songs (Washington Post)

Most musical interpreters work in pairs due to the exhausting mental and physical demands of interpreting performances such as Lady Gaga's . The article states that, "It's taxing to provide meaning, convey emotion, and keep the beat at the same time." Traci Randolph, an interpreter who interpreted a Bon Jovi concert says that she has been a Bon Jovi fan for over twenty years but interpreting Bon Jovi's lyrics, "requires a whole other level of attention to detail - an intricate dissection of every single word, with the knowledge that the interpreter's understandings of the song are going to inform or define other people's understandings of the song." Interpreters, the article continues, are to be invisible to the deaf consumer. An odd description of an interpreter who is there to convey the meaning of the song's lyrics. Not everyone wants to be a musical interpreter nor is everyone capable of this type of work. One deaf consumer, Charmaine Hlibok, said that some interpreters, "think they're the character. They get carried away." It is advised to be careful to realize that you, as interpreter, are  not the entertainment but instead are there to translate the correct meaning of the song. While Signed English provides a more literal translation, some feel American Sign Language is better to use to interpret songs. They state that it is faster and can convey emotions better. "The line is between being visible and invisible, but it's also about figuring what it truly means to interpret something." We need to be careful not to patronize our deaf consumers but instead aid them with an accurate interpretation and let them enjoy the singer and the singer's intent in the performance.

Traci Randolph Practices Interpreting Bon Jovi Songs (Washington Post)

Sunday, March 18, 2012

Improving Theatrical Interpreting

Several years ago, I excitedly took my first acting class, hoping to one day put my love of acting and interpreting together. I dreamed to one day be involved in theatrical interpreting. I was reading online about this profession and ran across some great information that focuses on improving one's theatrical interpreting.


I found an article from Accredited Language Services named, "The Dos and Don'ts of Sign Language in the Theater", about improving one's musical and theatrical interpreting skills. They stated that interpreting in theatrical settings requires "technical accuracy" and "emotional expressions" that are extremely difficult for even the most seasoned interpreters. They list some pointers to help improve one's accuracy though.

They point out that one does not need to interpret every word but instead to convey the story and let the "visual backdrop" of the theatre help in the storytelling. That way the audience can concentrate on the activity on the stage as well as the interpretation being given.

ASL Interpreters Tackle Hedda Gabler

It is recommended that a team of interpreters work together during these productions. If there is an actor with a large role, one interpreter can interpret for him and the other interpreter may interpret for several different actors.

Interpreters should study the script beforehand and possibly watch the rehearsals to choose which signs would be preferable to use and to see how slow or quickly the pace for the performance is.

Interpreters should remember not to be too flamboyant and take the attention away from the performance, but to be accurate in the signs and conveyance of the meaning. If an action can be seen onstage, it is recommended that that action not be interpreted. It is an obvious visual that does not need to be signed. An example would be someone running over to another person. That would not need to be signed. It is suggested that excitement and enthusiasm be reflected in expressions on the face for the audience to enjoy.

Candace Broeker-Penn & Alan Champion

The article concludes that some feel that captioning may diminish the need for sign language interpreters at plays and musicals in the future. However, most deaf consumers seem to feel that a skilled interpreter is much more enjoyable to watch at these performances and that they bring enjoyment through their facial expressions and just make the performance more pleasurable to watch than captioning does.

source: alsintl.com

Tuesday, March 13, 2012

Shadowing Interpreting

When I first heard the term "Shadowing Interpreting" five or six years ago, I couldn't actually conceive what it meant.


Then, I went to a performance at the Miller Theater at the Houston Zoo and fell in love with the concept. Wow! It was truly amazing to watch the interpreters mimic in sign what the actors were doing and saying. And every character had a shadow. I was blown away. I was just reading about this on the Terp Theater website.While I feel pretty certain that every character had a shadow in the performance I watched, The King Gets New Clothes, the Terp Theater article says that usually the entire cast is shadowed by only two people. They move around from character to character or to a group of characters. Apparently, when the attention of the play centers upon one character, the shadow interpreter moves to that area to interpret. They might interact with other actors, leave the stage with them, or come onto the stage with different actors. The performance that I saw in Houston had the actors dancing a little with the speaking actors. Terp Theater agrees that sometimes the interpreters must dance, help move the pieces in the setting, or take on "actor-like qualities". When I first saw The King Gets New Clothes, I knew that I would never forget it and that I, given the chance, would love to be involved in a shadowing performance. I'm still waiting for that chance. Illuminations, who put on those amazing shadowing performances, had to close the company due to lack of monetary funds. I was sick to learn that. I, at that time, was planning to try to get involved in whatever capacity that I could to be a part of such an amazing theatrical performance. I was very disappointed. Maybe in the future the opportunity might arise again and I'll jump on it.

source: terptheatre.com